Traccie su tavelle

Una sostanza schiumosa tipo poliuretano o similare per coprire il buco e poi eventualmente trovare qualche materiale per la finitura.
Potrebbe funzionare.

Ma la schiuma non cade espandendosi?

Io non ho usato questo metodo e quindi non posso aggiungere niente.
Mi sono limitato a suggerire una soluzione che mi era stata a suo tempo prospettata ed inoltra provata.
Concettualmente la schiuma in poliuretano ha una certa densità e quindi ha una propria tenuta.
Non è un caso che viene utilizzata per riempire gli spazi tra i controtelai degli infissi e la muratura.
Per ciò che riguarda la fattibilità e la posa in opera invito qualche utente a dare un'ulteriore suggerimento.

Forse mettendo pezzi di mattone incastrati nella fessura in modo da lasciare solo l'ingresso della pistola e quindi la schiuma avrebbe poco spazio per cadere quindi colmare bene l'interno della tavella in modo da bloccare il pezzo di mattone, e quindi rasare con facilità