Problemi di umidità sul soffitto.

Dovrei fare un sopralluogo per rendermi conto della situazione esatta, da come hai presentato il problema sono propenso a credere che sia un problema determinato dall' assenza di isolamento termico dotto la pavimentazione della terrazza. Se così fosse il problema può essere affrontato solo agendo su questo elemento con il suo completo rifacimento ed isolamento

Il problema di marcocello sembra sia originato da scarsa inerzia termica del tetto, ovvero scarso isolamento che un esame termografico può ben diagnosticarti.
pitturare l'intradosso serve a tamponare momentaneamente, mentre ti ritroveresti il problema la prossima invernata.
suggerirei, sopo accurato sopralluogo tecnico, una buona impermeabilizzazione ed eventuale coibentazione calibrata al tipo di struttura e zona climatica seguita da rivestimenti antimuffa a permanenza attiva interni, in modo da abbattere definitivamente i costi di manutenzione annuale; rendi la casa igienicamente idonea, risolvi definitivamente ed elimini quell'aria pesante di cui ti lamenti.
puoi trovare ulteriori info sul sito in firma; vedi la "sindrome della casa malata"

saluti