Problema con esalazioni del vicino

Salve.
Spero che qualcuno mi possa aiutare con la seguenda situazione:
Vivo in uno stabile di tre piani di cui uno abitato da un vicino e i restanti due dalla mia famiglia. Da circa 4 anni in entrambi gli appartamenti si sente odore di fumo e un rumore continuo di un motorino tutto l'anno dopo che il vicino ha installato un qualche tipo di stufa nel centro della casa.
È stato avvisato tramite avvocato ma sostiene che non abbia fatto nulla.
Negli ultimi mesi questo odore di fumo si è fatto più intenso e vi sono momenti della giornata in cui sia io che i miei genitori anziani abbiamo la gola e gli occhi che ci bruciano, il volto rosso e una sensazione di fumo in gola. Mio padre soffre di asma allergica.
L'anno scorso a febbraio è venuto il medico incaricato dell'asl e non ha rilevato nulla tranne che un problema alla canna fumaria del vicino di cui siamo tutti a conoscenza da anni ma mai risolto. A distanza di un anno nessuno è venuto dal comune a verificare la situazione.
Stiamo cercando qualcuno che ci aiuti ma è un'impresa! Neanche il sindaco risponde e un impiegato del comune ha detto a mio padre che i Vigili urbani non sono competenti in materia.
Come possiamo risolvere la questione?
Grazie a chiunque risponderà.