Spostamento fossa biologica comune

Salve,
ho acquistato un appartamento in una bifamiliare e ho poi scoperto che nel mio garage (fuori terra) è collocata la fossa biologica (anch'essa fuori terra, dunque, almeno per metà della sua altezza) che serve entrambi gli appartamenti.
Non solo: la fossa perde e i liquami travasano nel mio garage.
Vorrei spostare la fossa e secondo i tecnici consultati, l'unica soluzione possibile è spostarla nel giardino dell'altro proprietario, l'unica collocazione che consente di utilizzare le pendenze naturali per raggiungere la fognatura.
Ora, costui non si dice disponibile a sostenere la sua quota di spesa né a consentire la collocazione della nuova fossa nel suo giardino (peraltro inutilizzato).
In che modo posso costringerlo?
Si consideri che la fossa attuale è situata nel mio garage a ridosso di muri portanti di confine, per cui la sostituzione (ovvero la soluzione prospettata dall'altro proprietario) presenta notevoli rischi strutturali perché bisognerebbe letteralmente estirparla dalle fondamenta dell'edificio.
Cosa posso fare?
Da una parte non posso certo tenermi la fossa in garage, dall'altra la sua unica collocazione alternativa sensata è osteggiata dall'altro proprietario.
Come uscire dall'impasse?
Grazie in anticipo a tutti!