Veranda su terrazza a livello ad uso esclusivo

L'uso esclusivo è un titolo simile alla proprietà per ciò che riguarda i diritti d'uso sul bene in questione.
Potrai porre in essere i lavori che desideri.
Per le norme e i riferimenti sulle problematiche che ne potrebbero derivare, leggi qui:

Riferimenti giurisprudenziali sulle verande

È solo il caso di ricordare che se crei un "vano": nuovo, dovrai corrispondere l'indennità" di sopraelevazione ai sensi dell'art. 1127 del c.c. in quanto la veranda infissa stabilmente è a tutti i fini considerata "costruzione".
Se vuoi riferimenti sulla sopraelevazione leggi qui:

Indennità di sopraelevazione