Cancello elettrico rumoroso

I miei genitori hanno acquistato tempo fa un appartamento al primo piano. Purtroppo proprio sotto le finestre delle camere si trova il cancello carrabile condominiale, che scorre su rotaia ed è veramente molto rumoroso. Più volte abbiamo segnalato il problema anche in assemblea, ma veniamo ignorati (anche perché siamo gli unici ad avere le finestre in quella posizione). L'amministratore non fa nulla e i vicini dicono che avremmo dovuto accorgerci prima che c'era il cancello in quella posizione. Cosa dovremmo fare a questo punto, passare alle vie legali o far eseguire (a nostre spese?) una perizia per misurare il livello di rumore. Grazie per l'aiuto: in estate con le finestre aperte è impossibile dormire.