Problema apertura porta-finestra

Buonasera a tutti, mi scuso anticipatamente per qualche errore, ma non ho dimestichezza con i forum, non so bene come funziona, ma leggendo qualche post ho pensato di proporre a voi un mio problema. spero di non aver sbagliato topic.
Allora, recentemente ho preso la decisione di uscire da casa dei miei, ho un lavoro con regolare contratto e ho cercato qualcosa di stabile e piccolo.
Ho trovato un monolocale ad un prezzo molto buono, indipendente, nessun vicino intorno a parte sul retro.
Sito in una strada chiusa.
La proprietaria molto disponibile, ci siamo accordati tramite agente immobiliare.
La casa dispone di un piccolo giardino recintato, con apertura esterna, ossia l'ingresso è esterno (accanto alla porta d'ingresso).
Parlando con l'agente immobiliare, ho chiesto di proporre alla proprietaria la possibilità di una porta finestra, datosi che il giardino è dall'altra parte della parete.
Mi hanno detto che era anche stato previsto dal vecchio progetto della casa, e che siccome la stanno ristrutturando, possono benissimo farla.
Mi sono proposta per dividere magari le spese e partecipare, datosi che non è una richiesta semplice.
Sembrava tutto apposto.
Oggi mi chiama l'agente immobiliare, dicendo che hanno parlato con la proprietaria e dice che per il momento non è fattibile la porta-finestra, perché ci sono mille trafile, troppe problematiche e che il costo è sui 5'000.00 euro.
Come potete immaginare, non ho minima esperienza nell'argomento, essendo giovane ed essendo la prima volta che esco di casa.
Ho provato a chiedere se esistevano possibilità diverse, se c'era modo di risolvere, ma mi hanno posto l'argomento come la peggiore delle richieste, tanta la difficoltà.
La casa in questione, essendo un monolocale, ha soltanto due finestrelle molto piccole, nel bagno e accanto all'angolo cottura, sinceramente mi sembra assurdo che sia una cosa così complicata, ho dato la mia piena disponibilità, anche a livello economico, uno spazio ridotto con nemmeno un punto d'aria è soffocante.
L'agente immobiliare addirittura dice di aver proposto la realizzazione senza alcuna richiesta, essendo una casa vecchia, isolata e in una zona chiusa senza passaggi frequenti, concludendo che si tratta di una proposta impossibile, perché incorreremmo in multe salatissime e varie ripercussioni.
Provo a chiedere a voi informazioni più utili, magari esiste qualche piccola possibilità, non riesco a credere che sia così complesso.
Anche perché con me ho un'animale, e avere uno spazio esterno con accesso fuori dall'abitazione, sinceramente lo vedo pericoloso e scomodo.
Sono una ragazza sola, e la zona non è una delle migliori, ho paura di esser costretta a uscire dall'abitazione solo per accedere al giardino.
Oltretutto la proprietaria aveva accennato ad un'eventuale vendita, a cui io ho fatto una proposta, ma per il momento è ancora un'ipotesi.
Non so se la cosa influisca o meno, ma la casa è indipendente, non ha condominio.
Oltretutto il piccolo recinto è adiacente solo alla casa stessa, non disturba nessuno, essendo il recinto circostante molto alto da impedire la visibilità interna.
Insomma non danneggerebbe nessuno.
Spero qualcuno di voi possa darmi delucidazioni sull'argomento e magari la speranza che ci sia una soluzione fattibile..la casa mi piace, è perfetta per me, sia per il costo che la zona, e sinceramente al prezzo che abbiamo pattuito, non credo troverò nulla di simile..nella mia casa di famiglia purtroppo ci sono delle problematiche gravi e problemi di spazi, quindi la situazione è invivibile, devo uscire e alla svelta.
Ringrazio tutti anticipatamente per eventuali risposte, scusate la lunghezza, spero di esser stata abbastanza esplicativa.
Auguro una buona sera a tutti quanti.