Il condizionatore danneggia l'isolamento acustico

Spero che qualcuno mi possa aiutare nella soluzione di questo rebus.
Ho una bella casetta a trastevere, nel cuore di roma.
Sarebbe la casa dei sogni, per me, se il rumore esterno insopportabile non mi rendesse il sonno impossibile.
Ho interpellato una ditta esperta in isolamento acustico, che mi ha detto che il condizionatore, modello unico, senza unità esterna, che io vorrei installare, ha un effetto deleterio su un eventuale isolamento acustico.
Mi si è detto che già quello con l'unità esterna non è così tragico-ma io non posso metterlo.Ma quello con unità interna sarebbe una follia, perché consentirebbe l0'ingresso di tutto quel clamore esterno dei vicoli che già ora è da impazzire.
Così mi si è consigliato di mettere uno di quei condizionatori portatili (tipo pinguino-so che quest'anno dovrebbero esserne usciti di più efficienti che in passato) , fare un buco nel muro che invece di uscire esternamente esca nello spessore della doppia finestra, cioè tra un vetro e l'altro. Infatti sarebbe un pò meno nocivo, soprattutto se il tubo è particolarmente lungo.
E' fondata questa cosa che mi è stata detta? Ha un senso? O qualcuno la può smentire?
Fare questo lavoro del buco, col tubo in giro, con il buco nel vetro esterno, non mi sembra il massimo, meno che mai se per mettere un banale condizionatore portatile...