Chiudere una finestra

Salve,
Chiedo gentilmente un consiglio.
Ho da poco ricavato all'interno di un grande salone una stanza da letto piccola.
In questa stanza c'è una grande finestra da cui entra molta luce.
La stanza è esposta a nord e per questo risulta molto fredda.
La finestra grande è formata da cornice in legno e vetro infrangibile.
Non ci sono persiane ne interne ne esterne, o serranda.
Solo cornice e vetro.
Vorrei chiuderla in parte è ricavare da un lato una piccola finestra, adatta per una cameretta.
Per avere un buon isolamento termico mi consigliate di chiuderla col cartongesso o con un pannello di legno?
Possiamo modificare solo l'interno senza toccare il prospetto.
Lo spazio tra il cartongesso o legno e la superficie interna del vetro verrà riempito con polistirolo o lana di vetro.
La cornice sarà riempita con schiuma per eliminare gli spifferi.
Secondo voi è migliore il cartongesso o il legno?
Sì eliminerà il problema freddo glaciale?
Vi ringrazio molto se vorrete rispondere
Buona giornata